it	Jules Verne, Il giro del mondo in 80 giorni
sr	Žil Vern, Put oko sveta za 80 dana

it	Nell'anno 1872, la casa contraddistinta con il numero 7 in Saville Row, a Burlington Gardens - casa nella quale nel 1814 era morto Sheridan- era abitata dall'egregio signor Phileas Fogg, uno dei membri più singolari e più notati del Club della Riforma di Londra, quantunque egli si studiasse di non fare cosa alcuna che potesse attirare l'attenzione su di lui. 
sr	Godine 1872,u kući broj 7 u Ulici Sevil-rou Bar-lington Gardenz,u kojoj je 1816.godine umro Šeridan,  stanovao je gospodin Fileas Fog,jedan od najčudnovatijih i najzapaženijih članova londonskog Reform-kluba,  iako je izgledalo da se on trudi da ne učini ništa što bi  moglo na njega privući pažnju. 

it	Questo Phileas Fogg, che prendeva il posto di uno dei più grandi oratori che sono l'onore dell'Inghilterra, era un personaggio enigmatico, di cui non si sapeva nulla, se non che egli appariva un fior di galantuomo e uno fra i più bei "gentlemen" dell'alta società inglese.  
sr	Posle jednog od najvećih govornika kojim se ponosi  Engleska došao je,dakle, Fileas Fog, zagonetna ličnost  o kojoj se nije ništa drugo znalo sem da je to čovek vrlo  uglađen i jedan od najplemenitijih džentlmena visokog  engleskog društva. 

it	Si diceva che egli somigliasse a Byron- nella testa, perché quanto ai piedi non era possibile metterglielo a confronto -, ma era un Byron con i mustacchi e i favoriti, un Byron impassibile, che avrebbe potuto vivere mill'anni senza invecchiare.  
sr	Govorilo se da je licem sličan Bajronu - jer su mu  noge bile bez zamerke -, ali jednom Bajronu sa brkovima i zaliscima,jednom hladnom Bajronu koji bi  mogao živeti hiljadu godina a da ne ostari. 

it	Inglese per certo, Phileas Fogg non era forse londinese. 
sr	Iako je na prvi pogled bio Englez, Fileas Fog verovatno nije bio Londonac. 

it	Non aveva mai esercitato né alla Corte del Cancelliere, né al Banco della Regina né all'Echiquier né alla Corte ecclesiastica. 
sr	Nikada nije bio branilac pred kancelarijskim sudom, ni pred najvišim sudom, ni pred finansijskim sudom, ni pred duhovnim sudom. 

it	un conto in cui Phileas Fogg risultava invariabilmente creditore, quant un que spiccasse con frequenza grossi mandati a vista che i banchieri Baring pagavano puntualmente.  Quest'insieme di cose, come è naturale, gli aveva procurato una profonda stima. 
sr	Zahvaljujući tome što su svi njegovi čekovi "po viđenju" bili uredno isplaćivani zaduženjem njegovog skoro neiscrpnog tekućeg računa, on je imao izvestan poslovni ugled. 

it	Phileas Fogg era dunque ricco? 
sr	Da li je taj Fileas Fog bio bogat? 

it	Senza dubbio. 
sr	Svakako. 

it	Ma in che modo si era arricchito?  Ecco ciò che nemmeno i meglio informati potevano dire;  e il signor Fogg era proprio l'ultimo a cui convenisse rivolgersi per saperlo. 
sr	Ali kako se obogatio,to ni najbolje obavešteni nisu znali reći, a i gospodin Fog je bio poslednji kome se na pristojan  način moglo obratiti radi obaveštenja. 

it	Comunque, egli non si mostrava minimamente prodigo;  ma neanche avaro.  Ogni volta che gli fosse chiesto denaro per un'opera nobile, giusta e generosa, lo dava, senza strombazzamenti o celandosi addirittura dietro l'anonimato. 
sr	U svakom slučaju nije bio rasipnik, ali ni tvrdica. Gde god je nešto trebalo za neku plemenitu, korisnu ili velikodušnu stvar, on je davao ćuteći i neopaženo. 

it	Eppure la sua vita si svolgeva, come suol dirsi, alla luce del sole;  ma era così matematicamente uniforme, che le immaginazioni insoddisfatte fantasticavano, cercando al di là delle apparenze. 
sr	Pri svemu tome živeo je javno, i sve što je činio bilo je  na dlaku isto, tako da su ljudi u svojoj nezadovoljenoj  mašti tražili još nešto iza toga. 

it	Aveva viaggiato, Sir Phileas Fogg? 
sr	Da li je putovao? 

it	C'era ragione di supporlo, dato che nessuno meglio di lui conosceva la carta geografica del mondo. 
sr	Verovatno,jer niko od njega nije bolje poznavao kartu sveta. 

it	Non esisteva paese, per quanto remoto, di cui egli non mostrasse di avere profonda nozione. 
sr	Nije bilo ni najzabitijeg kutka koji on ne bi podrobno poznavao. 

it	Talora con poche parole brevi e chiare rettificava le mille dicerie che circolavano al Club a riguardo di viaggiatori ritenuti periti o dispersi.  Indicava le varie probabilità;  e gli avvenimenti finivano sempre per dargli ragione, tanto che le sue parole venivano ritenute come ispirate da un sesto senso. 
sr	Katkada bi sa malo kratkih i jasnih reči ispravljao bezbrojne pripovetke koje su kružile u klubu o izgubljenim ili zalutalim  putnicima; ukazivao je na to šta u stvari može biti  istina, i njegove su reči često bile proročke, jer ih je  događaj uvek opravdavao. 

it	Certo, Sir Phileas Fogg era un uomo che doveva aver viaggiato il mondo intero, almeno in spirito. 
sr	Taj je čovek morao proputovati ceo svet - bar u mislima. 

it	Stava peraltro fuor di dubbio che da molti anni egli non si era allontanato da Londra. 
sr	Ali, bilo je izvesno da Fileas Fog već niz dugih godina nije napuštao London. 

it	Le persone che avevano l'onore di conoscerlo più da vicino testimoniavano che nessuno poteva pretendere di aver visto quel "gentleman" altrove che nella strada diritta ch'egli percorreva ogni giorno per recarsi da casa al Club. 
sr	Oni koji su imali čast da ga bolje poznaju tvrdili su da se niko ne može pohvaliti da ga je video ma na kom drugom mestu sem na putu kojim je išao svaki dan,neposredno od svoje kuće do  kluba. 

it	Suoi soli passatempi erano leggere i giornali e giocare al "whist". 
sr	Jedina mu je zabava bila čitanje novina i igranje  vista. 

it	Questo gioco di carte, che è preferito dagli Inglesi e il cui nome significa "silenzio", era adattissimo al temperamento di Sir Phileas Fogg. 
sr	U toj igri koja se ćuteći igrala, a koja je potpuno  odgovarala njegovoj prirodi, on je često dobijao. 

it	Egli vinceva sovente, ma quei guadagni non entravano mai nella sua borsa: figuravano invece per una somma rilevante nel suo bilancio di carità. 
sr	Međutim, ti dobici nikada nisu ulazili u njegov džep nego  su predstavljali znatne sume u njegovom budžetu za  dobročinstva. 

it	Del resto il signor Fogg giocava soltanto per giocare, non per vincere. 
sr	Treba,uostalom,reći da je gospodin Fog  igrao radi igre a ne radi dobitka. 

it	Il gioco era per lui un combattimento, una lotta contro una difficoltà, ma una lotta senza spostamento, senza moto, senza fatica;  e ciò aderiva al suo carattere. 
sr	Igra je za njega bila bitka, borba sa teškoćama, ali borba bez kretanja, bez prepreka, bez napora, a to je odgovaralo njegovom karakteru. 

it	Allo scoccare delle undici e mezzo il signor Fogg doveva, come era sua quotidiana abitudine, lasciare la casa e recarsi al Club. 
sr	Tačno u jedanaest i po časova gospodin Fog je po svom svakidašnjem običaju izlazio iz kuće i odlazio u Reform-klub. 

it	Mancavano dieci minuti.  In quel punto si udì bussare all'uscio del salotto.  
sr	U tom trenutku neko zakuca na vrata maloga salona u kome se nalazio Fileas Fog. 

it	James Forster, il servo licenziato, comparve. 
sr	Ukaza se otpušteni Džems Forster. 

it	poi, per utilizzare in pieno i miei talenti, sono diventato professore di ginnastica;  e infine sergente dei pompieri di Parigi. 
sr	zatim sam, da bih svoje sposobnosti bolje iskoristio, postao nastavnik gimnastike, i, najzad, bio sam vatrogasni podoficir u Parizu.  

it	Ho anzi nel mio stato di servizio diversi incendi notevoli. 
sr	U svojoj knjižici imam beleške o čuvenim požarima.  

it	Ma ora già da cinque anni ho lasciato la Francia e, desideroso di gustare la vita di famiglia, faccio il cameriere in Inghilterra. 
sr	Ali je već pet godina kako sam ostavio Francusku i želeći da uživam u porodičnom životu, postao sam sobar u Engleskoj.  

it	Trovandomi senza posto, e avendo saputo che il signor Phileas Fogg è l'uomo più esatto e più sedentario di tutto il Regno Unito, mi presento in casa del signore, con la speranza di viverci tranquillo e di dimenticare persino questo soprannome di Passepartout. 
sr	Kako sam upravo ostao bez službe, a saznavši da je gospodin Fileas Fog najtačniji i najstalniji čovek Ujedinjenog Kraljevstva, predstavljam se gospodinu nadajući  se da ću ovde spokojno živeti i zaboraviti i na samo ime  Paspartu...  

it	Passepartout il quale, da fisionomista acuto qual era, non aveva trascurato di osservare financo l'"espressione" dei suoi piedi e delle sue mani, lo giudicava senz'altro un individuo equilibratissimo, ponderato al massimo, esatto come un cronometro: la precisione personificata.  Non si sbagliava. 
sr	Posmatran na raznim poslovima u njegovom životu, ovaj  džentlmen je davao utisak jednog dobro uravnoteženog  bića u svim pojedinostima, odmeren, savršen kao hronometar Leroa ili Irn Šoa. Zaista, Fileas Fog beše oličenje tačnosti, što se jasno videlo po "izrazu njegovih nogu i ruku", jer kod čoveka i kod životinja i udovi su izraziti organi strasti. 

it	Passepartout non aveva peraltro nulla di comune con quei tipi, frequentissimi tra i suoi concittadini e nella sua categoria, i quali - spalle alte, naso al vento, occhio spavaldo e duro - non sono in fin dei conti che degli impudenti cialtroni. 
sr	Paspartu nije bio kakav Fronten niti Maskaril  koji sa podignutim ramenima, uzdignutim nosom, drskim pogledom, hladnim okom, ipak nisu drugo do bestidni lupeži. 

it	Se gli scultori dell'antichità conoscevano diciotto maniere d'acconciare la capigliatura della dea Minerva, Passepartout non ne conosceva che una per ravviare la propria: tre colpi di pettine, e tutto era fatto.  
sr	Ako su antički vajari znali na osamnaest načina da nameste  Minervinu kosu, Paspartu je znao za svoju kosu samo  jedan način: triput bi pogladio kosu češljem i bio bi  očešljan. 

it	La più elementare prudenza non ci permette di decidere se e quanto avrebbe potuto accordarsi con il carattere del signor Phileas Fogg quello espansivo del suo nuovo servitore. 
sr	Ni uz najveću opreznost ne može se reći da li će se  otvoren karakter ovog momka moći složiti sa karakterom Fileasa Foga. 

it	una vera macchina. 
sr	Prava mašina!  

it	E bene, sissignori, sono felicissimo di servire una macchina!". 
sr	Pa lepo, nije mi krivo što služim jednu mašinu!  

it	Phileas Fogg aveva lasciato la sua abitazione di Saville Row alle undici e mezzo;  e dopo aver posto cinquecentosettantacinque volte il piede destro davanti al piede sinistro, e cinquecentosettantasei volte il piede sinistro davanti al piede destro, giunse al magnifico palazzo del Club della Riforma, in Pall Mall, la cui costruzione è costata almeno tre milioni. 
sr	Fileas Fog je izašao iz svoje kuće u Sevil-rou u jedanaest i po časova, i pošto je pet stotina sedamdeset  pet puta stavio desnu nogu ispred leve i pet stotina sedamdeset šest puta levu nogu ispred desne, stigao je u  Reform-klub, prostranu zgradu, podignutu u Pel-Melu, čija je izgradnja stajala najmanje tri miliona livara. 

it	Si recò subito nella sala da pranzo, dalle cui finestre aperte su un bel giardino si vedevano gli alberi indorati dal sole d'autunno. 
sr	Fileas Fog se odmah uputio u ručaonicu, čijih je devet prozora gledalo na lep vrt sa drvećem koje je jesen  već bila pozlatila. 

it	Phileas Fogg prese posto alla solita tavola già apparecchiata per lui. 
sr	Tu sede za uobičajeni sto koji je za njega bio postavljen. 

it	Il suo pasto si componeva di un antipasto, un pesce lessato e messo in salsa di prima qualità, un bel "roast beef" roseo e acidulato con funghi, un pasticcio farcito con lamponi verdi e cime di rapontico, una porzione di finissimo formaggio;  il tutto innaffiato di qualche tazza d'un tè proveniente da una speciale raccolta riservata per il consumo del Club.  
sr	Ručak mu se sastojao od jednog predjela, kuvane ribe začinjene "reading" sosom najbolje vrste, krvavo crvenog rostbifa začinjenog gljivama, kolača punjenih stabljikama ravente i zelenim ribizlama, česterskog sira, - sve je to bilo zaliveno se nekoliko  šolja odličnog čaja, naročito nabranog za potrebe Reform kluba. 

it	A mezzogiorno e quarantasette minuti il puntualissimo "gentleman" si alzò, e passò nel salone adorno di dipinti in artistiche cornici. 
sr	U dvanaest časova i četrdeset sedam minuta naš  džentlmen ustade i uputi se ka velikom salonu, raskošnoj odaji ukrašenoj bogato uokvirenim slikama. 

it	Qui un cameriere gli porse il "Times" con le pagine ancora da tagliare.  Fogg lo spiegò con una sicurezza di mano che denotava la sua lunga abitudine in così complicata operazione. 
sr	Tu mu jedan poslužitelj predade nerazrezan Tajms, koji Fileas  Fog razvi sa velikom sigurnošću, koja je svedočila o velikoj veštini u tako teškom poslu. 

it	La lettura del "Times" tenne assorbito il "gentleman" fino alle tre e quarantacinque;  e quella dello "Standard", a cui egli passò subito dopo, durò fino all'ora della cena. 
sr	Čitanjem tih novina zanimao se Fileas Fog do tri časa i četrdeset minuta, a zatim je čitao Standard do večere. 

it	Questo pasto si svolse nelle identiche condizioni del pranzo, con l'aggiunta della "royal british sauce".  
sr	Ova je bila ista kao i ručak, sa dodatkom "kraljevskog britanskog sosa". 

it	Alle sei meno venti minuti, Sir Phileas Fogg comparve nel salone;  e vi rimase sprofondato nella lettura nel "Morning Chronicle".  
sr	U pet časova i četrdeset minuta naš džentlmen  opet se pojavio u velikom salonu i udubio u čitanje Morning-kronikl-a. 

it	Intanto il salone del Club andava popolandosi.  Numerosi frequentatori facevano via via il loro ingresso, e sedevano avvicinando le poltrone al caminetto in cui ardeva un bel fuoco di carbon fossile. 
sr	Pola časa kasnije uđoše u salon i neki članovi Reform-kluba i približiše se kaminu u kojem je goreo kameni ugalj. 

it	Erano i compagni abituali del signor Phileas Fogg, al par di lui ostinati giocatori di "whist", tutti personaggi di cospicua ricchezza, pezzi grossi dell'industria e della finanza: l'ingegnere Andrew Stuart, i banchieri John Sullivan e Samuel Fallentin, il signor Thomas Flanagan, proprietario delle più grandi fabbriche londinesi di birra, e Walter Ralph, uno degli amministratori della Banca d'Inghilterra.  
sr	To su bili redovni partneri, strasni igrači  vista; inženjer Endrju Tomas, bankari Džon Sulivan i  Samuel Falentin, pivar Tomas Flenegen, Gotjer Ralf,  činovnik Engleske banke, - bogate i ugledne ličnosti  čak i u tom klubu koji među svojim članovima ima  industrijske i finansijske prvake. 

it	- Ebbene, signor Ralph, - domandò Thomas Flanagan, - avete novità sull'affare del furto? 
sr	-- No Ralfe,  upita Tomas Flenegen -- kako stoji  stvar s tom krađom?  

it	- Eh! - intervenne Andrew Stuart. - Anche questa volta la Banca d'Inghilterra può dire addio al suo denaro!  
sr	-- Pa, odgovori Endrju Stjuart--  banka će izgubiti svoje novce.  

it	- Io spero invece - dichiarò Walter Ralph, - che metteremo le grinfie addosso al ladro. 
sr	-- Ja se nadam  reče Gotjer Ralf -- da  ćemo uhvatiti lopova.  

it	Abilissimi agenti di polizia sono stati inviati in America e in Europa, in tutti i principali porti d'imbarco e di sbarco;  e sarà ben difficile che quel galantuomo sfugga alla loro caccia.  
sr	Policijski inspektori, vrlo vešti  ljudi, poslati su u Ameriku i Evropu u sva glavna  pristaništa za ukrcavanje i iskrcavanje, i taj će gospodin  teško umaći.  

it	- Si conoscono dunque i connotati del ladro? - chiese Andrew Stuart.  
sr	-- A imaju li lični opis tog lupeža?  upita Endrju Stjuart. 

it	- Anzitutto, non è un ladro - rispose con serietà Walter Ralph. 
sr	-- Pre svega, to nije lupež  ozbiljno odgovori Gotjer Ralf. 

it	Non si poteva mettere in dubbio l'onorabilità di un passante, qualsiasi. 
sr	Nije se smelo posumnjati u poštenje kakvog prolaznika. 

it	In una sala della Banca, dove egli si trovava un giorno, ebbe la curiosità di esaminare una verga d'oro del peso di sette od otto libbre che stava esposta sul tavolo del cassiere. 
sr	u jednoj bančinoj dvorani u kojoj je on jednoga dana bio, htede iz radoznalosti da pogleda izbliza jednu polugu zlata tešku sedam do osam livara izloženu na blagajnikovom stolu, 

it	Prese quella verga, la esaminò, la porse al suo vicino, questi ad un altro;  di modo che la verga, passando di mano in mano, se ne andò sino in fondo al corridoio oscuro;  e non ritornò al proprio posto se non mezz'ora dopo, senza che il cassiere avesse nemmeno alzato la testa.  
sr	uze tu polugu, pregleda je, doda je svom susedu, ovaj opet drugome, tako da je poluga išla od ruke do ruke do nakraj mračnog hodnika, a da blagajnik ni glave nije podigao. 

it	Io ritengo - diceva Andrew Stuart, - che le probabilità sono in favore del ladro, il quale dev'essere certamente un uomo abilissimo.  
sr	-- Držim da je sreća naklonjena lopovu,  reče  Endrju Stjuart -- koji je svakako vešt čovek!  

it	- Non ne so nulla - rispose Andrew Stuart.   - Ma, alla fin fine, il mondo è grande!  
sr	-- Šta ja znam,  odgovori Endrju Stjuart -- ali, najzad, svet je dosta velik!  

it	- Lo era una volta - disse a mezza voce Phileas Fogg; 
sr	-- Bio je nekad... reče poluglasno Fileas Fog. 

it	quindi porgendo le carte a Thomas Flanagan: - Tocca a voi alzare.  
sr	Zatim doda, pružajući karte Tomasu Flenegenu, -- vi  cepate, gospodine.  

it	La discussione venne sospesa per tutta la durata della partita. 
sr	Prepirka se utiša za vreme robera. 

it	E' forse rimpicciolita la terra?  
sr	Zar se kojim slučajem svet smanjio?  

it	- Senza dubbio - rispose Walter Ralph. 
sr	-- Bez sumnje,  odgovori Gotjer Ralf. 

it	- Io sono del parere del signor Fogg: 
sr	Mišljenja sam gospodina Foga. 

it	la terra è rimpicciolita, giacché ora la si percorre dieci volte più rapidamente che non la si percorresse cento anni fa.  
sr	-- Svet se smanjio, jer se danas može obići deset puta brže nego pre sto godina.  

it	- Tocca a voi giocare, signor Stuart - avvertì Phileas Fogg. 
sr	-- Vi igrate, gospodine Stjuarte,  reče Fileas Fog. 

it	Ma l'incredulo Stuart non era ancora convinto, e a partita finita ripigliò:  
sr	Međutim, nepoverljivi Stjuart nije bio ubeđen, i  posle završene partije on nastavi: 

it	- Bisogna confessare, signor Ralph, che avete fatto una scoperta curiosa dicendo che la terra è rimpicciolita! 
sr	-- Moram reći, gospodine Ralfe, da ste na šaljiv način utvrdili da se svet smanjio.  

it	Così, poiché adesso se ne compie il giro in tre mesi...  
sr	Pošto se sada može  obići za tri meseca...  

it	- In ottanta giorni soltanto - rettificò Phileas Fogg.  
sr	-- Za osamdeset dana samo  reče Fileas Fog. 

it	- Esattamente, signori! - incalzò John Sullivan.   - Ottanta giorni, dacché il percorso fra Rothal e Allahabad è aperto con la Grande Ferrovia Peninsulare Indiana.  Ed ecco il calcolo stabilito dal "Morning Chronicle":  
sr	-- Zaista, gospodo,  doda Džon Sulivan -- za  osamdeset dana, otkada je između Rotala i Alahabada  otvorena pruga "Velike indijske poluostrvske železnice";  evo proračuna Morning kronikla:  

it	- Già, ottanta giorni! - esclamò Andrew Stuart che nell'eccitazione tagliò per sbaglio una carta reale. - Ma senza tener conto del cattivo tempo, dei venti contrari, dei naufragi, dei deragliamenti, eccetera.  
sr	-- Da, osamdeset dana,  uzviknu Endrju Stjuart, odnevši iz nepažnje adut kartu -- ali ne računajući  rđavo vreme, protivne vetrove, brodolome, iskakanje  voza iz šina itd.  

it	- Tutto compreso - rispose Phileas Fogg continuando a giocare, dato che ormai la discussione non rispettava più il "whist"!  
sr	-- Sve je uračunato  odgovori Fileas Fog,  ne  prekidajući igru, jer se ovoga puta razgovor nije obazirao na vist. 

it	- Anche se gli Indii, o Indiani che dir si voglia, portano via le rotaie, fermano i treni, saccheggiano i vagoni e pelano il cranio ai viaggiatori? 
sr	-- Čak ako Hindusi ili Indijanci i povade šine uzviknu Endrju Stjuart -- ili ako zaustave voz, opljačkaju vagone, skalpiraju putnike!  

it	- Tutto compreso - ribadì Phileas Fogg, il quale scoprì le carte, avendo vinto. 
sr	-- Sve je to uračunato,  ponova odgovori Fileas  Fog i pokazujući karte doda: -- dva aduta!  

it	Andrew Stuart, a cui toccava il turno di fare il mazzo, raccolse le carte e disse:  
sr	Endrju Stjuart, na koga je bio red da promeša i pokupi karte, reče: 

it	- Che pazzia! - esclamò Andrew Stuart il quale cominciava a seccarsi dell'insistenza del suo collega.  
sr	-- To je ludost!  uzviknu Endju Stjuart, koji je  počeo da se ljuti zbog navaljivanja njegovog partnera. 

it	- Via, è meglio giocare.  
sr	Ta ostavite! Bolje da se kartamo.  

it	- Rimischiate, allora, - rispose Phileas Fogg, - giacché avete dato male.  
sr	-- Razdelite karte ponovo, odgovori Fileas Fog -- jer ste pogrešili.  

it	Andrew Stuart ripigliò le carte con mano febbrile. 
sr	Endrju Stjuart uze nanovo karte rukom koja je  drhtala, 

it	Ma tutt'a un tratto posandole sulla tavola gridò:  
sr	zatim ih iznenada stavi na sto i reče: 

it	- Ebbene sì, signor Fogg;              scommetto quattromila sterline!  
sr	-- E lepo, gospodine Fog, kladim se u četiri hiljade  livara!...  

it	Fallentin intervenne. - Calmatevi, signor Stuart. 
sr	-- Dragi moj Stjuarte,  reče Falentin -- umirite  se.  

it	Perciò, - soggiunse il signor Fogg consultando un calendario tascabile, - dato che oggi è mercoledì 2 ottobre, dovrò essere di ritorno a Londra, in questo stesso salotto del Club, il sabato 21 dicembre alle 8 e 45 di sera.  In mancanza di che, le ventimila sterline depositate attualmente a mio credito presso i Fratelli Baring vi apparterranno di diritto e di fatto. 
sr	-- Dakle,  doda pregledavši svoj džepni kalendar  -- pošto je danas sreda, 2. oktobar, trebalo bi da se vratim u London, u ovaj isti salon Reform-kluba, u subotu, 21. decembra, u osam časova i četrdeset i pet minuta uveče, inače će dvadeset hiljada livara položenih sada na mom računu kod braće Beringa pripasti vama, gospodo, i stvarno i pravno.  

it	Egli non aveva certo scommesso per guadagnare;  ed aveva impegnato soltanto quelle ventimila sterline - metà dei suoi capitali - poiché prevedeva che forse gli sarebbe stato necessario spendere l'altra metà a fine di condurre a buon termine quel difficile, per non dire inattuabile progetto. 
sr	Nije se, zacelo, kladio radi dobiti, a tih dvadeset hiljada livara - što je bila polovina njegove imovine - uložio je u opkladu stoga što je predviđao da će drugu polovinu morati utrošiti da bi izveo taj teški, da ne reknemo neizvodljivi zadatak. 

it	Alle sette e 25 Phileas Fogg, dopo avere guadagnato al "whist" una ventina di ghinee, prese commiato dai colleghi e lasciò il Club della Riforma. 
sr	U sedam časova i dvadeset pet minuta, Fileas Fog, pošto je dobio dvadesetak gvineja na vistu, oprosti se  od svojih uvaženih kolega i napusti Reform-klub. 

it	Alle sette e cinquanta apriva la porta di casa ed entrava nei suoi appartamenti. 
sr	U sedam časova i pedeset minuta otvori vrata na svojoj kući  i uđe unutra. 

it	Passepartout,che aveva coscienziosamente mandato a memoria il programma giornaliero, fu non poco sorpreso nel vedere il signor Fogg, colpevole di inesattezza, comparire a quell'ora. 
sr	Paspartu, koji je savesno proučio svoj program, bio  je vrlo iznenađen videvši gospodina Foga kako prekršava svoju tačnost i pojavljuje se u tom neuobičajenom času. 

it	Secondo la tabella, il padrone di Saville Row avrebbe dovuto rincasare solo a mezzanotte in punto.  
sr	Prema knjižici, stanovnik Sevil-roua imao se  vratiti kući tačno u ponoć. 

it	Phileas Fogg era salito direttamente nella propria camera, e dopo un istante chiamò:  
sr	Fileas Fog se prvo pope u svoju sobu, zatim zovnu: 

it	Aveva sotto il braccio un voluminoso "Orario Bradshaw - Guida generale delle ferrovie continentali e dei battelli a vapore",che doveva fornirgli tutte le indicazioni necessarie al suo viaggio. 
sr	U ruci je imao Bredšovog Sveopšteg vodiča za putovanje železnicom i brodovima, koji će mu pružiti sva potrebna obaveštenja za njegov put. 

it	Prese il sacco dalle mani di Passepartout, l'aprì e vi cacciò dentro un vistoso pacco di quelle belle banconote che hanno corso in tutti i paesi del mondo.  
sr	On uzme torbu iz ruku Paspartuovih, otvori je i spusti u nju debeo svežanj onih lepih novčanica koje  važe u svim zemljama. 

it	Il signor Fogg e il suo servo salirono in una carrozza, che si diresse di buon trotto verso la stazione di Charing-Cross che è raggiunta da una tratta della ferrovia di sud-est. 
sr	Fileas Fog i njegov sluga popeše se u jedna od njih, i ova  se brzo uputiše ka železničkoj stanici Čering-Kros od  koje polazi jedna pruga jugoistočne železnice. 

it	Nella immaginazione già eccitata del "detective" le risposte del francese producevano naturalmente un effetto elettrizzante. 
sr	Lako se može zamisliti kakav su utisak morali ostaviti ovi odgovori na već ionako preterano razdražen duh policijskog inspektora. 

it	Quella partenza precipitosa da Londra due giorni dopo la data del furto, quella ingente somma di banconote portata in viaggio, quella fretta di giungere in paesi lontani, quel pretesto di una scommessa eccentrica, tutto confermava e doveva confermare Fix nella certezza di non essersi sbagliato. 
sr	Onaj nagli odlazak iz  Londona odmah posle krađe, ona velika suma novaca koju je poneo sa sobom, ta žurba da stigne u daleke zemlje, taj izgovor o nekoj čudnovatoj opkladi, sve je to utvrđivalo i moralo utvrditi  Fiksa u njegovim pretpostavkama. 

it	Egli fece ancora parlare il francese;  e venne a sapere che il signor Fogg viveva isolato a Londra, che tutti lo dicevano ricco senza peraltro conoscere la fonte delle sue ricchezze, che era un uomo impenetrabile, eccetera. 
sr	On je naveo  Francuza da još govori i saznao je da taj momak nimalo me poznaje svoga gospodara, da je ovaj živeo u  Londonu usamljeno, da su ga držali bogatim, neznajući za poreklo njegovog bogatstva, da je to zagonetan čovek itd. 

it	Infine Fix apprese pure la notizia che il "gentleman" non sbarcava a Suez, ma andava direttamente a Bombay.  
sr	Ali, u isto vreme,  Fiks je mogao smatrati za sigurno da se  Fileas Fog neće iskrcati u  Suecu, i da odista ide u  Bombaj. 

it	Passepartout con agilità acrobatica andò subito ad appollaiarsi fra i rami.  Rimuginava un'idea germogliatagli chi sa come nel cervello e piantatasi lì ostinatamente. 
sr	Međutim, Paspartu se popeo na prve grane jednoga drveta i  premišljao o zamisli koja mu je prvo prošla kroz mozak kao  munja, pa se najzad tamo i utvrdila. 

it	Chi avesse potuto ascoltare l'intimo soliloquio del francese, si sarebbe stupito di pensieri come questi: "Quale pazzia ... Ma perché no, alla fin fine? 
sr	Poćeo je da govori u sebi:" Kakva ludost! "- a posle  ponavljaše: " A zašto da ne, najzad?" 

it	E' una possibilità, forse la sola.  Con simili fanatici non si scherza!...".  
sr	"To je jedina mogućnost, možda jedina, a sa ovakvim  glupacima!..." 

it	A poco a poco, Passepartout cominciò a lasciarsi scivolare fino ai rami più bassi che si curvavano verso il suolo.  Lì continuò le sue riflessioni, scrutando attentamente il paesaggio intorno. 
sr	Na svaki način, Paspartu svoju misao nije drukčije izgovorio,  ali se odmah, okretan kao zmija, spusti niz grane koje su se svojim  krajevima savijale prema zemlji. 

it	E in quel chiarore apparve ben visibile il gruppo dei sacerdoti indù che trascinavano la giovane donna, ora non più inerte come il giorno innanzi. 
sr	Gospodin Fog i ser Fransis Kromerti ugledaše jasno  osvetljenu žrtvu koju su dva sveštenika vukla napolje. 

it	Pareva che, scuotendo l'intorpidimento fatale dell'oppio,con un supremo istinto di conservazione l'infelice tentasse di sfuggire ai suoi carnefici.  
sr	Ućinilo im se čak da je nesrećnica, otimajući se od obamrlosti i pijanstva, poslednjim naporom nagona samoodržanja pokušavala  da se oslobodi svojih dželata. 

it	Sir Francis Cromarty afferrò convulsamente la mano di Sir Phileas Fogg: e sentì che quella mano impugnava un coltello con la lama scoperta. 
sr	Srce ser Fransisa Kromertija jako zakuca i on, uhvativši grčevitim pokretom ruku Fileasa Foga, oseti da ta ruka drži otvoren nož. 

it	La folla ondeggiò, si compose in processione e mosse dietro ai bramini i quali presero il sentiero verso il fiume. La giovane donna era ricaduta nel torpore.            
sr	U taj čas gomila krenu. Mlada žena je ponovo pala u  obamrlost izazvanu konopljinim dimom. 

it	Passò, scortata dai fakiri che cantavano lente salmodie.                                           
sr	Išla je među fakirima  koji su je pratili uza zversku dernjavu. 

it	Phileas Fogg e i compagni, confondendosi tra gli ultimi gruppi della folla, seguirono il tragico corteo.  
sr	Fileas Fog i njegovi saputnici izmešaše se sa poslednjim  redovima gomile i pođoše za njom. 

it	Ma troppo tardi i sacerdoti indù si erano riavuti dal loro sacro terrore:  Kiunì, incitato dal bravo "mahut", correndo attraverso la foresta portava ormai fuori dal tiro delle palle e delle frecce la signora Auda e i suoi salvatori. 
sr	Opališe puške, ali otmičari su brzo bežali i za nekoliko časaka bili su van domašaja kuršuma i strela. 

it	E Passepartout aveva risposto che tutto l'onore della faccenda andava al suo padrone. 
sr	Paspartu  je na to odgovorio da sva čast toga pothvata pripada njegovom  gospodaru. 

it	Da parte sua, egli aveva avuto soltanto un'idea "stramba" e sorrideva pensando che per qualche istante lui, Passepartout, ex-ginnasta ed ex-sergente dei pompieri era stato il vedovo di una donna meravigliosa,un vecchio rajah imbalsamato!  
sr	On je, reče, imao samo onu "smešnu" misao, i  smejao se pri pomisli da je on, Paspartu, bivši gimnastičar,  bivši vatrogasni narednik, bio nekoliko trenutaka stari balsamovani  radža i pokojnik krasne žene! 

it	Quanto alla giovane indiana, lei non si era neppure accorta di quanto era successo. 
sr	Mlada Induskinja nije bila svesna ničega šta se s njom dešavalo. 

it	Avviluppata nelle coperte da viaggio riposava in una delle sedie adattate al fianco dell'elefante.  
sr	Uvijena u putničku ćebad, ležala je na jednom  sedištu. 

it	Tuttavia l'elefante, guidato con molta sicurezza dal parsì, correva rapidamente nella foresta ancora immersa nell'oscurità. 
sr	Međutim, slon, koga je Pars potpuno sigurno vodio, brzo je  promicao kroz mračnu šumu. 

it	Sir Francis Cromarty, che conosceva gli effetti dell'ubriachezza prodotta dall'inalazione del fumo della canapa, non nutriva alcuna inquietudine nei suoi confronti.  
sr	Ser Fransis Kromerti poznavao je posledice opijenosti od udisanja  konopljine pare, te zbog nje nije bio nimalo zabrinut. 

it	Se però il ristabilimento della giovane indiana non poneva degli interrogativi al buon brigadiere generale, egli si mostrava molto meno sicuro riguardo al futuro della ragazza. 
sr	Ali, ako se brigadni general nije brinuo u pogledu oporavljanja  mlade Induskinje, nije bio siguran u pogledu njene budućnosti. 

it	Non esitò a dire a Phileas Fogg che la signora Auda, se fosse rimasta in India, sarebbe ricaduta inevitabilmente nelle mani dei suoi carnefici. 
sr	Nije se ustezao reći Fileasu Fogu da će gospođa Auda, ako ostane u Indiji, neizbežno ponovo pasti u ruke svojih dželata. 

it	Quegli energumeni erano presenti in tutta la penisola indiana e certamente, nonostante la polizia inglese, avrebbero saputo riprendersi quella vittima, anche se si fosse rifugiata a Madras, a Bombay o a Calcutta. 
sr	Takvih zanesenjaka ima na celom poluostrvu, i sigurno bi, uprkos engleskoj policiji, ponovo oteli svoju žrtvu bilo u Madrasu, bilo u Bombaju ili u Kalkuti. 

it	E a sostegno del suo timore, Sir Francis Cromarty citava un fatto analogo verificatosi qualche tempo prima. 
sr	I ser Fransis Kromerti navede u prilog svome mišljenju jedan isti slučaj koji se  nedavno dogodio. 

it	Secondo lui, la giovane sarebbe stata veramente al sicuro solo dopo avere lasciato l'India. 
sr	Po njemu, mlada žena bi bila u potpunoj  sigurnosti samo ako napusti Indiju. 

it	Phileas Fogg rispose che avrebbe tenuto conto di queste osservazioni e che avrebbe provveduto.  
sr	Fileas Fog odgovori da će uzeti u obzir ove primedbe i da će o  tome razmisliti. 

it	Riprendeva in quella città la via interrotta della ferrovia, mediante la quale i treni collegavano Allahabad a Calcutta con un viaggio che durava meno di un giorno e una notte. 
sr	Tu se nastavljala prekinuta železnička pruga  kojom vozovi za nepun dan i noć prelaze put od Alahabada do  Kalkute. 

it	Phileas Fogg avrebbe dovuto arrivare in tempo perciò a prendere il piroscafoche doveva partire solo l'indomani, 25 ottobre,a mezzogiorno, per Hong Kong.  
sr	Fileas Fog je, dakle, na vreme mogao stiči da uhvati brod koji je  polazio tek sutradan, 25. oktobra u podne, za Hong-Kong. 

it	Passepartout venne incaricato di andarle a comprare diversi oggetti di "toilette", vestiti, scialli, pellicce eccetera, quello che avrebbe trovato. 
sr	Paspartua poslaše da kupi za nju razni toaletni  pribor, haljinu, šal, krzno i drugo što bude našao. 

it	Il suo padrone gli accordava una fiducia completa.  
sr	Gospodar mu je dao neograničeni kredit. 

it	Allahabad è la città di Dio, una delle più venerate dell'India, perché è edificata alla confluenza di due fiumi sacri, il Gange e la Jumna, le cui acque attirano pellegrini da tutta la penisola. 
sr	Alahabad je  božanski grad, najviše poštovan u Indiji, jer je sagrađen na  ušću dveju svetih reka, Ganga i Džamne, čije vode privlače  hodočasnike sa celog poluostrva. 

it	E' noto d'altronde che, secondo le leggende del Ramayana, il Gange ha le sue sorgenti nel cielo, da cui, grazie a Brahma, discende sulla terra.  
sr	Uostalom, poznato je da prema  legendama Ramajana Gang izvire u nebu, odakle, zahvaljujući Brami,  silazi na zemlju. 

it	Pur impegnato nelle sue compere, Passepartout prese ben presto visione della città, difesa in altri tempi da un magnifico forte divenuto poi prigione statale. 
sr	Dok je kupovao, Paspartu je razgledao grad koji je nekad branila  veličanstvena tvrđava, sada državna tamnica. 

it	In quella città, un tempo piena d'industrie e di commerci, industrie e commerci sono spariti. 
sr	U tom nekad  industrijskom i trgovačkom gradu nema više ni trgovine ni  industrije. 

it	Passepartout, che cercava invano un salone delle novità, come se fosse stato in Regent Street, a pochi passi da Farmer et Co., trovò solo presso un vecchio mercante ebreo pieno di pretese quello che gli serviva: un vestito di stoffa scozzese, un pesante mantello e una magnifica pelliccia di lontra che non esitò a pagare 75 sterline. 
sr	Paspartu je uzalud tražio kakvu pomodnu trgovinu kao  da je bio u Regentskoj ulici nedaleko od Farmera i komp.; našao  je jedino kod jednog trgovca, starog dosadnog Jevrejina, predmete koji su  mu bili potrebni: haljinu od škotske tkanine, širok kaput, krasno  krzno od vidre za koje bez ustezanja plati sedamdeset i pet  livara. 

it	Poi, tutto trionfante, fece ritorno alla stazione.  
sr	Zatim se pobedonosno vrati na železničku stanicu. 

it	La signora Auda cominciava a tornare in sé. 
sr	Gospođa Auda poče da dolazi sebi. 

it	Mano mano che svaniva l'effetto dello stupefacente a cui l'avevano sottoposta i sacerdoti di Pillaji, i suoi begli occhi riacquistavano tutta la loro dolcezza indiana. 
sr	Polako je prestajao  uticaj kojem su je potčinili piladžijski sveštenici i njene lepe  oči opet dobiše svu svoju indusku blagost. 

it	Quando il re poeta Ushaf Uddaul celebra le bellezze della regina di Ahmadgnagar, si esprime in questo modo: 
sr	Kada kralj-pesnik Usav-Udol slavi lepotu kraljice Ahmenagara,  ovako se izražava: 

it	"La sua lucente capigliatura, regolarmente divisa in due parti, inquadra i contorni armoniosi delle due guance delicate e avoriate, brillanti di pulizia e di freschezza. 
sr	"njena sjajna kosa pravilno razdeljena na dva dela okružuje  harmonične crte njenih nežnih i belih obraza, koji sijaju sjajem i  svežinom. 

it	Le sue sopracciglia nere come l'ebano hanno la forma e la potenza dell'arco di Kama, il dio dell'amore, e sotto le sue lunghe ciglia di seta, nella nera pupilla dei suoi grandi occhi limpidi, navigano come nei laghi sacri dell'Himalaia i riflessi più puri della luce celeste. 
sr	Njene obrve, kao od abonosa, imaju oblik i moć  kao luk Kame, boga Ijubavi, a ispod njenih dugih, svilenih trepavica, u  crnoj zenici njenih velikih, sjajnih očiju, plivaju, kao u svetim  jezerima Himalaja, najčistiji odblesci nebeske svetlosti. 

it	Fini, eguali e bianchissimi risplendono i suoi denti tra le sorridenti labbra, come gocce di rugiada all'interno di un fiore semiaperto di melograno. 
sr	Njeni fini, jednaki i beli zubi blistaju između nasmejanih usana kao  kapljice rose u poluotvorenoj krunici narovog cveta. 

it	Le sue minuscole orecchie dalle curve simmetriche, le sue mani vermiglie, i suoi piedini incurvati e teneri come le gemme del loto, brillano dello splendore delle più belle perle dello Sri Lanka e dei più bei diamanti di Colgond. 
sr	Njene umiljate uši simetrično zaokrugljene, njene rumene ruke, njene punačke i nežne nožice kao lotosovi pupoljci sijaju sjajem  najlepših cejlonskih bisera, najlepših golkondskih dijamanata. 

it	La sua cintura minuscola e leggera, che una sola mano riesce a stringere, mette in risalto l'elegante curvatura dei fianchi arrotondati e la floridezza del petto sul quale la fiorente giovinezza dispiega i suoi tesori più splendenti e sotto le pieghe di seta della tunica sembra sia stata modellata in argento puro dalla mano divina di Vicvacarma, l'eterno scultore".  
sr	Njen tanki i vitki struk, koji se jednom rukom može obuhvatiti, ističe skladne linije njenih oblih krsta i bogatstvo prsa iz kojih mladost u cvetu izlaže svoje najsavršenije blago i pod svilenim naborima svoje haljine ona izgleda kao izvajana od čistog srebra božanskom rukom Vikvakarme, besmrtnog vajara." 

it	Ma anche senza tutte queste amplificazioni, è sufficiente dire che la signora Auda, la vedova del rajah del Bundelkund era una splendida donna in tutta l'accezione europea di questo complimento. 
sr	Ali, bez sve te pesničke opširnosti, dovoljno je reći da  je gospođa Auda, udovica radže od Bundelkunda, bila dražesna  žena u potpuno evropskom smislu reči. 

it	Parlava l'inglese con grande precisione e la guida non aveva affatto esagerato affermando che questa giovane parsì era stata trasformata dall'educazione ricevuta.  
sr	Govorila je sasvim  čisto engleski i vodič nije preterao kada je tvrdio da je ova mlada  Parsijanka preobražena vaspitanjem. 

it	Ho pagato il tuo servizio, ma non la tua devozione. 
sr	Nagradio sam tvoju službu, ali ne i tvoju odanost. 

it	Gli occhi del "mahut" brillarono.  
sr	Oći vodiča zasijaše: 

it	- Oh, vostro onore mi regala una fortuna! - balbettò.  
sr	--  Vaša milost mi daje čitavo bogatstvo! --  uzviknu. 

it	- Accettala, "mahut"; e sarò ancora io tuo debitore.  
sr	--  Primi, vodiču, --  odgovori gospodin Fog --  a ja ti još ostajem dužnik. 

it	- Così sì che va bene! - applaudì allora Passepartout. 
sr	--  U dobri čas! --  uzviknu Paspartu. 

it	Oh, tienilo caro: 
sr	Uzmi ga, prijatelju. 

it	Kiunì è un bravo e coraggioso animale!  
sr	Kijuni je dobra i hrabra životinja. 

it	E avvicinatosi al bestione, il francese gli porse una manciata di zollette di zucchero. 
sr	I uputivši se slonu, pruži mu nekoliko parčadi  šećera, govoreći: 

it	-- Tiens, Kiouni, tiens, tiens!" 
sr	--  Evo, Kijuni, evo, evo! 

it	L'elefante le gustò ghiottamente; poi, emessa una specie di grugnito di soddisfazione, 
sr	Slon od zadovoljstva nešto promumla. 

it	prese il giovane per la vita circondandolo con la proboscide e lo sollevò all'altezza della propria testa.  
sr	Zatim uhvati  Paspartua oko pojasa i obuhvativši ga surlom podigne ga u visinu svoje  glave. 

it	Passepartout, niente affatto spaventato, fece una lunga carezza all'animale, il quale piano piano lo ripose a terra.  E qui il bravo giovanotto si accomiatò da Kiunì stringendogli la proboscide, proprio come avrebbe scambiato con un amico una vigorosa stretta di mano. 
sr	Paspartu, nimalo uplašen, pomiluje životinju koja ga  blago spusti na zemlju, i na stisak surle čestitog Kijunija  čestiti mladić odgovori snažnim stiskom ruke. 

it	Qualche istante dopo,Phileas Fogg,Sir FrancisCromartye Passepartout, installati in un comodo scompartimento in cui la signora Auda occupava il posto migliore, correvano a tutto vapore verso Benares. 
sr	Posle nekoliko trenutaka Fileas Fog, ser Fransis Kromerti i  Paspartu, smešteni u udobnom vagonu u kojem je gospođa Auda zauzela  najbolje mesto, jurili su punom parom ka Benaresu. 

it	Ottanta miglia al massimo separano questa città da Allahabad e questa distanza venne percorsa in due ore.  
sr	Ovo je mesto od Alahabada udaljeno osamdeset milja, koje  pređoše za dva časa. 

it	Durante questo tragitto, gli effetti dell'"hang" erano cessati. 
sr	Za to vreme mlada žena dođe potpuno k sebi, uspavljujuće  pare, "hanga" iščezoše! 

it	La giovane  e fu enorme la sua meraviglia nel trovarsi su di un treno in corsa, coperta di vestimenti all'europea, in mezzo a viaggiatori che le erano assolutamente sconosciuti.  
sr	Kako se iznenadila što se nalazi u vozu, u tom kupeu, obučena  u evropsko odelo, među tim putnicima koji su joj bili potpuno  nepoznati! 

it	I suoi compagni le prodigarono ancora molte premure e la rianimarono con qualche goccia di liquore. 
sr	Njeni saputnici odmah se pobrinuše za nju, te je okrepiše  sa nekoliko kapi likera, 

it	Quindi Sir Cromarty le raccontò l'avventura di cui essa era stata la protagonista senza saperlo. 
sr	zatim joj brigadni general ispriča šta se s  njom dogodilo. 

it	L'ufficiale insistette sull'abnegazione di Phileas Fogg che non aveva esitato a porre in gioco la propria vita nel tentativo di salvataggio;  e concluse narrando come tutto si fosse risolto grazie all'audace stratagemma di Passepartout.  
sr	Istakao je odanost Fileasa Foga, koji se nije  ustezao da stavi život na kocku da bi je spasao, i Paspartuovu  odvažnu zamisao, zahvaljujući kojoj se pustolovina srećno  završila. 

it	Il signor Fogg lasciava dire senza proferir parola. 
sr	Gospodin Fog ga ostavi da dovrši ne rekavši ni jednu reč, 

it	Il servo, con sincera modestia, si preoccupava di ripetere:  Niente, niente! 
sr	Paspartu, sav postiđen, ponavljaše da "to nije ništa!" 

it	Gli splendidi occhi della signora Auda colmi di lacrime espressero più delle labbra la riconoscenza che ella provava per i suoi salvatori. 
sr	Potresena, gospođa Auda zahvali svojim spasiocima više suzama  nego rečima. Njene lepe oči bolje su joj tumačile  zahvalnost nego njene usne. 

it	Improvvisamente, ricondotta col pensiero alla scena del "sutty", la giovane, lasciando errare lo sguardo sulla terra indiana dove tanti pericoli ancora la minacciavano, fu colta da un brivido di terrore. 
sr	Zatim se seti prizora "sutija" i,  videvši opet tu indusku zemlju, gde su na nju još vrebale tolike  opasnosti, ona zadrhta od straha. 

it	Phileas Fogg comprese quel che passava nella mente della signora Auda;  e al fine di rassicurarla le offrì, molto freddamente peraltro, di condurla a Hong Kong dove essa avrebbe potuto rimanere finché si fosse spenta l'eco della vicenda.  
sr	Fileas Fog razumede šta se dešava u duši gospođe Aude i da bi je umirio, ponudi joj, uostalom vrlo hladno, da je odvede u Hong-Kong, gde bi mogla ostati dok stvar ne padne u zaborav. 

it	La signora Auda, parlando correttamente in lingua inglese, rispose che accettava con riconoscenza l'offerta. 
sr	Gospođa Auda prihvati ponudu sa zahvalnošću. 

it	Proprio a Hong Kong viveva un parente di lei, anch'egli di razza parsì, un certo dottor Jejeeh, ricchissimo mercante di quella città, che è interamente inglese anche se è appena un puntino sulla costa cinese.  
sr	Baš  u Hong-Kongu ima jednog rođaka, Parsa kao i ona, jednog od prvih trgovaca u tom gradu, koji je, iako na kineskoj obali, sasvim engleski. 

it	A mezzogiorno e mezzo il treno si fermava alla stazione di Benares. 
sr	U dvanaest i po časova voz se zaustavio na stanici Benares. 

it	Le leggende bramine sostengono che questa città occupa il posto dov'era situata l'antica Casi, un tempo sospesa a mezz'aria, tra lo zenit e il nadir, come la tomba di Maometto. 
sr	Bramanske legende tvrde da taj grad zauzima područje pređašnjeg Kazija, koji je nekad visio u prostoru između zenita  i nadira, kao grob Muhamedov. 

it	Ma in quest'epoca più realista, Benares, l'Atene dell'India come dichiarano gli orientalisti, posava prosaicamente sulla terra e Passepartout poté intravedere per un istante le sue case di mattoni e le sue capanne su palafitte, che le conferivano un aspetto assolutamente desolato, senza alcun colore locale.  
sr	Ali u ovo realističko doba,  Benares, Atina Indije, po kazivanju istočnjaka, ležao je sasvim  prozaično na zemlji, te je Paspartu mogao za trenutak videti  njegove kuće od cigala, pletene kolibe, koje su mu davale potpuno  tužan izgled bez ikakve lokalne boje. 

it	Era qui che Sir Francis Cromarty doveva scendere, 
sr	Ovde je ser Fransis Kromerti morao izići. 

it	perché le truppe che andava a raggiungere erano a qualche miglio a nord della città. 
sr	Ćete kojima  se vračao logorovale su na nekoliko milja severno od grada. 

it	Accomiatatosi dalla signora Auda, la quale gli attestò commossa la propria gratitudine,l'ufficiale onorò Passepartout d'unaddio cameratesco.  Infine salutò Phileas Fogg, augurandogli il pieno successo del suo viaggio.  
sr	Brigadni general se oprosti od Fileasa Foga, poželevši mu potpun  uspeh i izražavajući nadu da će svoj put ponoviti sa manje  nastranosti a sa više koristi. 

it	Il "gentleman" gli rispose con una lieve stretta di mano. 
sr	Gospodin Fog stište lako ruku svom saputniku. 

it	Les compliments de Mrs. Aouda furent plus affectueux. 
sr	Gospođa  Auda se pozdravi sa njim mnogo toplije. 

it	Jamais elle n'oublierait ce qu'elle devait à Sir Francis Cromarty. 
sr	Nikada ona neće  zaboraviti koliko duguje ser Fransisu Kromertiju. 

it	Quant à Passepartout, il fut honoré d'une vraie poignée de main de la part du brigadier général. 
sr	Brigadni general  steže iskreno ruku Paspartuu, 

it	Tout ému, il se demanda où et quand il pourrait bien se dévouer pour lui. 
sr	koji sav uzbuđen upita kad i gde bi se  mogao žrtvovati za njega. 

it	Puis on se sépara. 
sr	Zatim se rastadoše. 

it	Da Benares a Calcutta la linea ferrata scende lungo la stupenda valle del Gange. 
sr	Od Benaresa pruga je išla jednim delom dolinom Ganga. 

it	Attraversoi cristalli del vagone i viaggiatori contemplavano un paesaggio singolare: rivi e stagni popolati di alligatori, villaggi disseminati nella foresta verdeggiante, 
sr	Kroz  prozore vagona mogao se po lepom vremenu videti šaroliki predeo Behara,  bregovi pokriveni zelenilom, ječmena, kukuruzna i pšenična  polja, rečice i bare pune zelenkastih aligatora, dobro uređena  sela, još zelene šume. 

it	torme di zebù e di elefanti che scendevano a bagnarsi nel fiume sacro;  e, dovunque, le sue acque e le sue rive pullulanti di indù, uomini, donne e fanciulli, i quali nonostante il freddo della stagione già inoltrata adempivano piamente le loro sante abluzioni.  
sr	Nekoliko slonova i zebua sa velikim grbama kupalo se u vodama svete reke, a isto tako i gomile Indusa oba pola, iako je godišnje doba već poodmaklo i vreme bilo hladno, izvršujući pobožno svoja sveta verska kupanja. 

it	Questi fedeli, nemici accaniti del buddismo, sono fervidi seguaci della religione braminica, che s'incarna in tre persone:  Visnù, la divinità solare,Shiva, la personificazione divina delle forze naturali, e Brahma, signore supremo dei sacerdoti e dei legislatori. 
sr	Ti vernici su ogorčeni neprijatelji budizma a vatreni sledbenici bramanske vere, koja je ovaploćena u ove tri ličnosti: Višnuu, sunčanom božanstvu, Šivi, božanskom oličenju prirodnih sila, i Brami, vrhovnom gospodaru sveštenika i zakonodavaca. 

it	Chissà con quale occhio adesso Brahma, Shiva e Visnù dovevano considerare quell'India "britannizzata", mentre qualche battello a vaporepassava sbuffando e agitava le acque sacre del Gange, spaventando i gabbiani che volavano alla sua superficie, le tartarughe che pullulavano sulle sue rive e i devoti sparsi sulle sue spiagge.  
sr	Ali kakvim očima su Brama, šiva i Višnu posmatrali tu Indiju, sada "poengleženu", kad kakav brod penušeći se zamuti osvećene vode Ganga, plašeći galebove koji su leteli po njegovoj površini, kornjače koje su kiptele na obalama i vernike rasute duž njegovih obala! 

it	Tutto questo panorama sfilò dinanzi agli occhi come un baleno e spesso una nube di vapore bianco ne nascose i dettagli. 
sr	Cela ta panorama minu kao munja, a često joj je oblak bele pare  skrivao pojedinosti. 

it	I viaggiatori poterono appena intravedere il forte di Chunar, venti miglia a sud-est di Benares, antica fortezza dei rajah del Behar, Ghazipur e le sue importanti fabbriche di acqua di rosa, la tomba di Lord Cornwallis edificata sulla riva sinistra del Gange, la città fortificata di Buxar, Patna, grande città e piena di commerci, in cui ha luogo il principale mercato d'oppio dell'India, Monghyr, città più che europea, inglese come Manchester o Birmingham, rinomata per le sue fonderie di ferro, le sue fabbriche di coltelli e di armi bianche, e le cui alte ciminiere oscuravano con un gran fumo nero il cielo di Brahma, un vero insulto al paese del sogno'  
sr	Putnici jedva videše Šunar,  negdašnju tvrđavu radže od Behara, na dvadeset milja  jugoistočno od Benaresa, Gazepur i njegove važne fabrike ružine  vodice, grob lorda Kornvalisa, koji leži na levoj obali Ganga,  utvrđenje Buksar, Patnu, veliko industrijsko i trgovačko  središte u kome je glavno tržište opijuma u Indiji, Mangir, grad  više nego evropski, engleski kao Manćester ili Birmingam, čuven  po svojim livnicama gvožđa, fabrikama raznih sečiva i hladnog  oružja, čiji visoki dimnjaci prljaju crnim dimom Bramino nebo -  pravi pištolj u zemlji snova! 

it	Poi scese la notte e, nel bel mezzo delle urla delle tigri, degli orsi, dei lupi che fuggivano dinanzi alla locomotiva, il treno passò a tutta velocità e non si scorse più nulla delle meraviglie del Bengala, né Colgond, né Gur in rovine, né Murshidabad, che in altri tempi fu anche capitale, né Burdwan, né Hooghly, né Chandragarh, un punto francese del territorio indiano, su cui Passepartout sarebbe stato fiero di vedere sventolare la bandiera della sua patria. 
sr	Zatim nastupi noć, i usred urlikanja tigrova, medveda, vukova,  koji su bežali ispred lokomotive, voz projuri svom brzinom, i više  se ništa nije videlo od čuda Bengala, Golkonda - ni Gur u  ruševinama, ni Muršedabag, negdašnja prestonica, ni Burdven, ni  Huglu, ni Čandernagor, ta francuska naseobina u Indiji povrh koje bi  Paspartu rado ugledao lepršanje zastave svoje otadžbine! 

it	Alle sette del mattino, infine il treno lanciò il suo fischio sotto le tettoie della stazione di Calcutta.  
sr	Najzad, u sedam časova izjutra, stigli su u Kalkutu. 

it	Il piroscafo in partenza per Hong Kong doveva levar l'ancora a mezzogiorno. 
sr	Brod za Hong-Kong polazio je tek u podne. 

it	Phileas Fogg aveva dunque cinque ore disponibili. 
sr	Fileas Fog je dakle imao pet  časova vremena. 

it	Sfortunatamente i due giorni guadagnati nel percorso fra Londra e Bombay, erano stati perduti nell'avventurosa traversata della penisola indiana.  Ma è probabile che Phileas Fogg non li rimpiangesse. 
sr	Nažalost, dva dana koja je uštedeo  između Londona i Bombaja izgubio je znamo kako, na putu po Indijskom  poluostrvu, ali se može pretpostaviti da Fileas Fog nije za njima  žalio. 